The Syro-Malabar Liturgical Reform and Pastoral Adaptation
The Syro-Malabar Bishops’ Synod, in its attempts to arrive at a consensus regarding the liturgical issues, has been studying their various aspects with the help of liturgists, historians, pastors and scholars in different fields. One of the areas of their study is “Liturgical Reform and Pastoral Adaptation”. This article deals with this particular topic under its various dimensions.
In 1988 the Congregation for the Oriental Churches made the following statement: “The good of the faithful (‘bonum fidelium’) is the pastoral norm governing all liturgical legislation”.Other Roman documents, addressed to the Syro-Malabar Church, too have similar references.
The present articl focuses on eight areas in order to highlight the topic of pastoral adaptation in the Syro-Malabar liturgy.
- The Guidelines for Liturgical Reform, especially those emerging from the Canonical Prescriptions
Vatican II Constitution on the Sacred Liturgy (Sacrosanctum Concilium) was a turning point in the liturgical history of the Church at a universal level. Some norms laid down by the Constitution, as the document itself states, “can and should be applied both to the Roman rite and also all other rites” (SC 3). Since then, especially from 1980 onwards, the Syro-Malabar Church has received many guidelines in view of restoring and reforming the liturgy. Of these some are of a general nature and others with specific indications.
According to an Instruction of the Congregation for the Eastern Churches, the first requirement of every liturgical renewal is that of rediscovering full fidelity to one’s own liturgical tradition, benefitting from its riches and eliminating that which has altered its authenticity. Such heedfulness is not subordinate to but precedes the so-called updating. Quoting John Paul II, the Instruction reminds us that there needs ‘to trim extraneous forms and developments, deriving from various influences that come from liturgical and paraliturgical traditions foreign to one’s own tradition’.
The modern mentality of the people tends to excessive activism and wants to attain results with minimum effort. This attitude, warns the Instruction, can negatively influence the approach towards liturgy too. However, this consideration should not deter us from meeting the exigencies of the contemporary world. According to the Instruction, a basic principle in the liturgical reform is the one laid down by Sacrosanctum Concilium No.23: ‘In order that sound tradition be retained , and yet the way remains open to legitimate progress, the revision of any part of the liturgy should occur only after careful investigation – the theological, historical and pastoral’.
In the light of the necessary studies, the Instruction suggests the criteria for liturgical renewal in the following words: “In modifying ancient liturgical practice, it must be determined if the element to be introduced is coherent with the contextual meaning in which it is placed. Such a context should be understood beginning with eventual references to Sacred Scripture, interpretations of the Holy Fathers, liturgical reforms previously made, and mystagogical catechesis. Here it must be verified that the new change is homogenous with the symbolic language, with the images and the style specific to the liturgy of the particular Church. The new element will have its place if, required for serious pastoral reasons, it blends within the celebration without contrast but with coherence, almost as if it had naturally derived from it. In addition, it should be ensured that it is not already present, perhaps in another form, in a different moment of the celebration or in another part of the liturgical corpus of that Church. Every renewal initiative should be careful not to be conditioned by other systems which may appear to be more efficient”.
With regard to cultural adaptations, the Instruction refers to an address by Pope John Paul II to the Copts: “Do not adhere with excessive improvisation to the imitation of cultures and traditions which are not your own, thus betraying the sensibility of your people (…). This means it is necessary that every eventual adaptation of your liturgy be founded on an attentive study of the sources, objective knowledge of the specific features of your culture, and maintenance of the traditions common to all Coptic Christianity”.
In this context, it may be useful what the Oriental Congregation had to say to the Syro-Malabar Church in the Report of 1980. It observes that the Syro-Malabar Church needs to integrate itself with the cultures and the traditions of India. This is in view of the necessary inculturation by which is meant the assumption of more solid and sounder realities which these traditions contain, and which so unmistakably characterize the authentic physiognomy of the Indian people. Opening up the doors for liturgical renewal in the Syro-Malabar Church, it further says that “the liturgy – as the Church itself – is perennially to be reformed. It is a living reality, and it cannot be an immobile reality, but must live with the people of God to which it belongs. Remaining itself, it must grow everyday and conform itself to the reality of the ever-new gifts that the Lord grants His people. This continual reforming itself and hence of changing itself is a basic condition of its truth. It is true, therefore, that liturgy is received as something given nevertheless, no text is to be considered intangible for centuries or marked by the perennial prohibition ‘ne varietur’”. Hence the measures to be taken by the Syro-Malabar Church should be that of a ‘double-direction’, namely an ‘Eastern-Christian’ direction through a deep contact with the Syriac liturgical, theological and spiritual tradition, and an ‘Indian-direction’ by favouring serious study of Hinduism in order to contribute towards a more authentic insertion in the life of the Indian people.
The ‘Final Judgement’ of 1985 too had some indications concerning the cultural adaptations in the Syro-Malabar Church. It declares that ‘Rome in no way opposes recommendations for legitimate Indianization’ and that ‘texts of refrains and chants more suitable to Indian culture’ could be proposed for use.
However, in the process of liturgical reform, warns the Instruction, the Catholics need to bear in mind its ecumenical dimension, that is, they have to be sensitive to the Orthodox brethren. Any distancing from the common heritage can cause the existing separation to deepen. Still the document does not rule out the possibility of Catholics proceeding with their own renewal programme, though with necessary precautions. Hence it says: “In every effort of liturgical renewal, therefore, the practice of the Orthodox brethren should be taken into account, knowing it, respecting it and distancing from it as little as possible so as not to increase the existing separation, but rather intensifying efforts in view of eventual adaptations, maturing and working together”.
- The Syro-Malabar Liturgical Texts and their Adaptation
The following are the Syro-Malabar liturgical texts:
Thaksa of Holy Qurbana (with propers), Thaksa of Sacraments(Infant Baptism, Adult Baptism, Chrismation, Penance, Anointing of the Sick and Marriage), Pontifical (Ordination to Karoya, Hevpadyakna, Msamsana, Priesthood, Episcopal Ordination, Installation of the Major Archbishop, Metropolitan and Bishop, Blessing of Oil, Dedication of the church, Rededication of the church and Blessing of Deppa), Divine Praises, Calendar, Lectionary, Holy Week liturgy (Palm Sunday, Maundy Thursday, Passion Friday, Holy Saturday and Easter), Christmas liturgy, Thaksa of Sacramentals (Profession of the Religious, Dedication of the Members of the Secular Institutes and Apostolic Life, Funeral and various rites for the dead, Rite of Reconcilation, Blessing of persons, objects, places etc.).
Of these, not all texts have been formally approved and promulgated. The texts formally promulgated are the Thaksa of Holy Qurbana, Thaksa of Sacraments and the Pontifical. The Divine Praises, Calendar, the propers of holy Qurbana etc are now used ad experimentum. Some other texts are awaiting final approval and promulgation. The Lectionary and the texts of various blessings are yet to be prepared though some of them are available as temporary experimental texts.
Almost all these texts are based on the East Syrian sources. However, many omissions and additions are made in the original Syriac texts in order to adapt them to the needs of today. Some minor attempts were also made to introduce some of the elements from the Indian culture. Touching the altar/gospel book with the forehead or placing the hands first on them and then bringing the hands to the forehead instead of kissing them, exchanging the peace by turning face to face with folded hands and inclining the head slightly in the holy Qurbana, the bride and the groom garlanding each other in the rite of matrimony, etc are examples of such elements.
Though all the texts are not yet promulgated, there remains also further revision of the text of the holy Qurbana as foreseen in the Decree of the Congregation for the Oriental Churches approving the text of the holy Qurbana in the Simple and Solemn forms (Prot.No.955/65, 3 April 1989). The Decree states that the text may not be changed for the next five years. After this period of experimentation, the Bishops’ Conference could propose further revision and adaptation in the text to the Oriental Congregation. Due to various reasons, the Bishops could not take up its revision after five years. However, after the erection of the Syro-Malabar Church to the status of a Major Archiepiscopal Church, there was an attempt to revise the text of the holy Qurbana at the initiative of the Pontifical Delegate Archbishop Abraham Kattumana. Later, the Synod of the Syro-Malabar Bishops held at Varanasi in March 1997 appointed an ad hoc committee to take up the revision of the holy Qurbana. The committee gave its Report to the Synod in October 1998 proposing their suggestions for the revision of the text. Though the Report was to be discussed in the Synod of November 1998 “some of the members of the synod were of opinion that the Commission had no mandate to present such suggestions and its act was ultra vires”. And that was the end of it.
When we think about liturgical renewal and adaptation to local culture, it is useful to have some clarity regarding the process of inculturation and its methodology. Anscar Chupungco, an authority on the principles of inculturation, proposes a methodology which consists of Dynamic Equivalence, Creative Assimilation and Organic Progression.
a) Dynamic Equivalence: It is practically an adaptation of the editio typica. Though some creativity is involved in this process (e.g. the use of local language) it is dependent upon the typical edition of the liturgical books.
When we examine the vernacular version of the Syro-Malabar liturgical books, especially the present text of the Qurbana, we can see that the principle of ‘dynamic equivalence’ has been one of its concerns. An example from the Qurbana is the interpretative initial hymn in Malayalm ‘Annappesahathirunalil’ from ‘Puqdankon’ which in Syriac simply means “your commandment”.
b) Creative Assimilation: This is a methodology used in the Patristic era. The giving of a cup of milk and honey in the baptismal Mass, renouncing Satan, looking towards the West and making the profession of faith, turning towards the East, the celebration of Epiphany on 6th January and Christmas on 25th December are examples. Some of the ancient Syro-Malabar practices in connection with baptism, marriage, funeral etccan be included in this category.
c) Organic Progression: Here the question is of ‘new forms’ in worship. It is something like the ‘particular laws’ of an Individual Church on the basis of the ‘general law’. But, of course, these new forms have to respect the principle of ‘organic growth’.
An example for ‘organic progression’ from the Syro-Malabar liturgical calendar is the addition of Syro-Malabar ‘Fathers’ along with ‘Greek and Syriac Fathers’ in the period of Denha. The composition of prayers for the feasts of the Blessed Chavara, Alphonsa, Mariam Thresia, Euphrasia and Kunjachan are other examples. The permission given by Rome to compose new prayers (slothas) after the initial Lord’s Prayer, the thanksgiving prayers of the celebrant after the holy communion, the final blessing (huttamma) etc in the Qurbana too may be considered as ‘organic progression’.
Besides the above three methodological approaches, we may speak also of ‘Creative Liturgies’. These are creativities needed for special groups in special circumstances. The anaphora of the Latin Rite for Children’s Mass is an example thereof. The text of the Mass has provision to break the long sentences with responses of children. This is in view of catching the attention of children who are easily distracted and of making the prayers more comprehensible to them.
- Growth in the Liturgy: A Necessary Organic and Dynamic Process
‘Liturgy is for man and not man for the liturgy’. This memorable statement was made by Cardinal Baptist Montini (late Pope Paul VI) in the Second Vatican Council. Therefore, changes in the liturgy are to be introduced by way of adaptation according to the needs of the people and of the locality. However, necessary precautions are to be taken so that the changes respect the norms of the liturgy and the spiritual growth of the people.
Liturgy, though it is actio Dei, is meant for human beings. The actio Dei becomes fruitful in human beings proportionate to their cooperation with it. One of the conditions necessary for this, according to Pope Benedict XVI, is “the spirit of constant conversion which must mark the lives of all the faithful”. Besides, the faithful need to be reminded that there is no active participation in the sacred mysteries “without an accompanying effort to participate actively in the life of the Church as a whole, including a missionary commitment to bring Christ’s love into the life of the society”. ‘Growth’ without keeping ‘Tradition’ might lead to the danger of gathering only “changing opinions”. Therefore a proper balancing act is necessary. Precisely for this reason, Vatican II, while exhorting us to preserve the tradition of every Individual Church, desires also to give them “new vigour to meet present-day circumstances and needs” (SC 4). The same desire is expressed by the Decree on the Catholic Eastern Churches. The Church which wishes that the traditions of each Individual Church remain whole and entire, wishes also “to adapt its own way of life to the needs of different times and places” (OE 2).
4. Simplicity and Clarity in the Liturgy and the Repetitive Prayers
A general norm suggested by Vatican II for the liturgical revision is the following: “The rites should be distinguished by a noble simplicity. They should be short, clear, and free from useless repetitions. They should be within the people’s power of comprehension, and normally should not require much explanation” (SC 34).
‘Simplicity’ of the rites, however, should be understood in the right perspective. Vernacularisation of the liturgy was in view of simplifying it. Avoidance of clumsiness in the rites, omission of certain repetitions etc., too were part of simplification. However, simplification should not be understood as making liturgy a banal celebration. In this context an observation of Cardinal Ratzinger seems to be pertinent. “One thing is clear”, writes Ratzinger, “however much the liturgy is simplified and rendered comprehensible, the mystery of God’s action operating through the Church’s acts must remain untouched. This applies also to the heart of the liturgy: as far as both priests and people are concerned, it is something given, that cannot be manipulated. It partakes of the reality of the whole Church”. “It follows”, Ratzinger continues, “that we must be far more resolute than heretofore in opposing rationalistic relativism, confusing claptrap and pastoral infantilism. These things degrade the liturgy to the level of a parish tea party and the intelligibility of a popular newspaper”.
Repetition of prayers and hymns in themselves is neither good nor bad. SC 34 only says that ‘useless’ repetitions should be avoided. The Asian religious mind tends to repetitious prayers. The Namajapa or Bhajan of Indian tradition is an example thereof. The Eastern Churches which have their basis in the Asian context naturally imbibed this religious tradition. Therefore, repetition in itself is not to be eschewed. At the same time, the options provided in the text give opportunity to avoid repetitive prayers and hymns as and when needed.
Here it is good to remember that the ritual which consists of words, gestures, symbols etc. is a fundamental form of religious manifestation. Depending upon the cultural contexts, the expressions of singing, dancing etc bring worshippers into contact with the Sacred. They are not merely emotionalism; they have a cognitive dimension too. Therefore, the liturgy should not be stripped of its ritual character. That is why certain liturgical celebrations touch the hearts and minds of the people more than an eloquent lecture on the same. Hence, writing about Asian Christian theology, a document of the Office of Theological Concerns of the FABC noted: “Perhaps, we should learn from the liturgy of the Eastern Churches. Although their liturgy is elaborate and long, it is appreciated because it mediates a strong presence of the Sacred. Furthermore, theology has always spoken of God as the Fascinating and the Awesome, who evokes in us both an attraction and yet a deep respect for the Mystery. Even non-believers feel the awesomeness and the presence of God when they enter churches of the mediaeval period which are rich in the arts”.
- The Range of Diversity in the Liturgy
Vatican II, after emphasizing an important pastoral norm (There must be no innovations in the liturgy unless the good of the Church genuinely and certainly requires them) and underscoring a basic principle of liturgical reform (Care must be taken that any new form adopted should in some way grow organically from forms already existing) observes that “as far as possible, notable differences between the rites used in adjacent regions should be avoided” (SC 23).
Since, as noted above, the good of the faithful (“bonum fidelium”) is the pastoral norm governing all liturgical legislation diversity and not uniformity is the rule today. This is all the more true in the mission context of the Syro-Malabar Church. To a certain extent, diversity has become ‘normal’ in the celebration of the Syro-Malabar liturgy, due to the options provided in the text. However, as SC suggests, ‘notable differences’ in ‘adjacent regions’ should, as far as possible, be avoided.
Two conspicuous differences now found in the celebration of the holy Qurbana are the Mass versus altare/populum and the use of the sanctuary veil which are ‘dispensations’ granted. Other diversities like certain gestures, prayers, repetitions etc. can be explained easily through a proper catechesis on the meaning and the application of the options.
The non-use of bema, bethgazzas and the celebration without processions, which are not sanctioned in the Thaksa, also now appear as ‘notable differences’.
The Oriental Congregation had given, already in 1985, the principle governing the options. It says: One must carefully distinguish substantive ritual form and the inevitable and legitimate adaptations that take place in a particular celebration, depending on the arrangement of the church building, the size of the congregation, the solemnity of the celebration, local customs, the rhythm and style of the well-trained and practised celebrant, etc. For this, the document says, the clear, irreducible distinction between the ‘rite’ and the ‘celebration’ is to be rightly understood. By ‘rite’ is meant that ‘form of celebration’ which is found in the official liturgical books, namely editio typica. By ‘celebration’ is meant that ‘form of celebration’ which is carried out by the concrete assembly. The ‘liturgical adaptations’ are made on the editio typica. The possibility of these adaptations is already foreseen by the rubrics themselves or is called for by the concrete situations.
One of the thrusts of Vatican II liturgical reform was active participation of the people. Among various norms and practical steps to foster it, the Constitution exhorts the pastors ‘to promote liturgical instruction of the faithful and also their active participation, taking into account their age, condition, way of life and standard of religious culture’ (SC 19).
As for the Roman Rite we find the following norm in this regard. “Provided that the substantial unity of the Roman Rite is preserved, provision shall be made, when revising the liturgical books, for legitimate variations and adaptations to different groups, regions and peoples, especially in mission countries” (SC 38). Therefore, the Congregation for the Divine Worship and the Discipline of the Sacraments remarked that for promoting active participation ‘ample flexibility is given for appropriate creativity aimed at allowing each celebration to be adapted to the needs of the participants, to their comprehension, their interior preparation and their gifts, according to the established liturgical norms’.
In order to foster active participation, Pope Benedict XVI suggests to have provision for adaptations appropriate to different contexts and cultures since the Church celebrates the one Mystery of Christ in a variety of cultural situations. This is nothing new as far as the Eastern Churches are concerned. “From the beginning”, notes Pope John Paul II, “the Christian East has proved to contain a wealth of forms capable of assuming the characteristic features of each Individual culture, with supreme respect for each particular community”. However, a warning of the Congregation for the Divine Worship too is worthy of mention here. It notes that the power of the liturgical celebrations ‘does not consist in frequently altering the rites, but in probing more deeply the Word of God and the mystery being celebrated’
As far as the Syro-Malabar Church is concerned, unity must be fostered with a correct understanding of the dispensations and options, and their application. Unity does not mean uniformity. The Motu Proprio “Summorum Pontificum” of Pope Benedict XVI published on 7 July 2007has allowed the ‘Tridentine Mass’ to be used by particular ‘stable groups’ in the Latin Church. The Syro-Malabar Church has a lot of lessons to learn from this document.
According to the Pope, there are no contradictions between the Vatican II Mass (New Rite Mass) and the Tridentine Mass (Old Rite Mass). The New Rite Mass may be considered as the ‘ordinary form’ and the old as ‘extraordinary form’. Since there are ‘groupisms’ in the Latin Church due to the controversies on the celebration of the Mass, the Pope feels that for an ‘internal reconciliation’ within the Church, permission to celebrate both forms appears to be the need of the hour. With this Motu Proprio, the Pope sent also a letter to the Bishops in which he writes as follows: “I now come to the positive reason which motivated my decision to issue this Motu Proprio updating that of 1998. It is a matter of coming to an interior reconciliation in the heart of the Church. Looking back over the past, to the divisions which in the course of centuries have rent the Body of Christ, one continually has the impression that, at critical moments when divisions were coming about, not enough was done by the Church’s leaders to maintain or regain reconciliation and unity. One has the impression that omissions on the part of the Church have had their share of blame for the fact that these divisions were able to harden. This glance at the past imposes an obligation on us today: to make every effort to enable for all those who truly desire unity to remain in that unity or to attain it anew”.
The situation in the Syro-Malabar Church is much less complicated than in the Latin Church. The Syro-Malabar Church is using the same text of the holy Qurbana all over the Church with dispensations and options. These are approved by Rome on being requested by the Syro-Malabar Bishops. Once these diverse possibilities are respected and properly made use of, there can be an adapted rite of the same editio typica of the holy Qurbana according to the local needs of the various eparchies of the Syro-Malabar Church.
- The Process of Experimentation in the Liturgy
Vatican II Constitution on the Sacred Liturgy has laid down some norms for experimentation which directly concern the Roman Rite. These norms are given in the context of ‘radical adaptations of the liturgy’ which entails ‘great difficulties’ (SC 40). Here the document is referring to the liturgical inculturation. It proposes the following methodology:
(i) The competent territorial ecclesiastical authority must carefully and prudently consider which elements from the traditions and cultures might appropriately be admitted into the divine worship. Adaptations which are considered useful or necessary should be submitted to the Holy See, by whose consent they may be introduced.
(ii) To ensure that adaptations may be made with all the circumspection necessary, the Apostolic See will grant power to permit and direct, as the case requires, the necessary preliminary experiments over a determined period of time among certain groups suitable for the purpose. (Emphasis added)
(iii) Because liturgical laws usually involve special difficulties with respect to adaptation, especially in mission lands, men who are experts in the matter in question must be employed to formulate them (SC 40/1,2,3).
In the light of article 40 of SC, the process of experimentation in the Roman Rite is as follows:
Step 1: Study by specialists
Step 2: Approval of the study by the Bishops’ Conference
Step 3: Preliminary approval by the Holy See
Step 4: Experimentation for a time and in certain groups
Step 5: Reassessment in the light of the experimentation
Step 6: Final approval by the Holy See and full implementation 
The Instruction of the Oriental Congregation for applying the liturgical prescriptions of the Code of Canons of the Eastern Churches does not speak about ‘experimentation’ as such, though it does refer to the need of revising and adapting the liturgical texts for the contemporary man and woman. However, it clearly states that the general principles and the practical norms laid down in it “do not pretend to exhaust the totality of the indications regulating the liturgical celebrations for every single Church sui iuris. Such prescriptions belong, in fact, to the particular laws of each Church”. Therefore, it is up to the Synod to devise a methodology for experimenting the liturgical texts.
When the Bishops of the Synod were asked to express their opinion regarding the guidelines for preparing, finalizing and implementing the liturgical texts, some suggested the use of the texts as ad experimentum in small groups or in some centres for a limited period of time. This time could be from one year to three years. It was also suggested that after the experimentation period the text be revised in the light of the observations from the experimentation centres and the evaluation by the Central Liturgical Committee. It is important to note that this suggestion of the Bishops was about all the liturgical texts and not simply about the inculturated texts as mentioned in SC 40.
The following steps may be taken by the Syro-Malabar Church in order to restore, revise and adapt the liturgical texts. These steps foresee the collaboration of the experts and the representatives of all those who are in some way connected with the liturgical celebrations, such as the pastors, the religious and the laity. The Syro-Malabar Church which was called a “Christian Republic” by the foreign missionaries will do well to involve all sections of the faithful in such a vital realm of the Church. In fact, this process has been already introduced by the Bishops to a certain extent. Here are the proposed steps:
Step 1: Study by experts and Central Liturgical Committee
Step 2: Preliminary approval by the Synod
Step 3: Texts are sent to the eparchies for comments by the competent bodies
Step 4: Experimentation for a time and in certain groups
Step 5: Evaluation of the experimentation by experts, the Central Liturgical Committee and the
Step 6: Approval by the Synod
Step 7: Recognitio from Rome and full implementation
- The Short Term and Long Term Plans for the Revision and Adaptation of the Syro-Malabar Liturgy
The erstwhile Syro-Malabar Bishops’ Conference (SMBC) held in December 1986 appointed a sub-committee to study the process of inculturation and to propose a short term and a long term plan for its implementation. Accordingly, the sub-committee presented its report to the SMBC with a short term and a long term plans.
Some elements of the short term programme proposed are the following:
– The removal of the footwear in the church, especially in the sanctuary.
– The use of the Indian bowl for incensing in the place of the thurible.
– A ‘purificatory action’ before entering the church by making provision outside the church for the people to cleanse themselves.
– The use of oil lamp as the ‘sanctuary lamp’ instead of the widely used electric lamp.
– The use of Nilavilakku or Kuthuvilakku instead of candles.
– The use of natural flowers in the place of worship instead of artificial flowers.
– The use of a fixed stand in the sanctuary to keep the dhoopam (incense) during the liturgy.
– Introduction of Christian bhajans and kirthans.
Among the long term plan we find the following:
– A symposium for an in-depth understanding of inculturation with the participation of bishops, members of the Central Liturgical Committee, Syro-Malabar graduates in liturgy and the representatives of the religious and the laity.
– A research seminar in the light of the findings of the symposium.
This programme was presented to the Bishops’ Conference held on 2-3 June 1987. But due to the misunderstandings and suspicions that prevailed in the Church, particularly among the Bishops, that report could not be taken up for discussion in the conference. Its discussion was blocked on the ‘technical ground’ since, according to some bishops, it had to be submitted to the SMBC through the Episcopal Commission for Liturgy and not directly by the sub-committee. And it never came up for discussion in any of the subsequent SMBC meetings.
- The Confusion surrounding the Options
In order to satisfy the local needs, Rome had given a few options in the celebration of the holy Qurbana. Soon a new controversy emerged as to the right of options. Are they the prerogative of the eparchial bishop or that of the celebrating priest? This was the root cause of the controversy.
The text of the holy Qurbana in the solemn and simple forms approved in 1989 and the accompanying directives of Rome make a distinction between dispensations and options. ‘To dispense’ is the prerogative of the eparchial bishop. Mass versus populum, offertory procession, sign of the cross at the beginning of the Qurbana and making the sign of the cross from left to right are ‘dispensations’. Besides, the bishop is authorized to decide upon the use of the sanctuary veil and the position of the deacons during the announcements . On the other hand, the options are meant for adapting the celebration to the context. Normally, the context cannot be predetermined. Therefore, it is the duty of the celebrating priest to choose the options provided in the text as and when required.
The eparchial bishop is the moderator and guardian of the entire liturgical life in the eparchy. Therefore, he has to be vigilant that it be fostered as much as possible and ordered according to the prescriptions and legitimate customs of his own Church sui iuris.  It is his responsibility “to ensure unity and harmony in the celebrations taking place in his territory”. However, in exercising his mandate as moderator of the liturgical life of the eparchy, the bishop should “neither act arbitrarily nor give way to the behaviour of groups or factions, but, together with his clergy, let him be an attentive guardian of the liturgical awareness present and operating in the living memory of the people entrusted to him. Just as the sensus fidelium is determinant of the comprehension of the faith believed, so is it in the safeguarding of the faith celebrated”.
The issue of options was taken up for discussion in the Synod held in November 1999 since there was some confusion with regard to the right of the individual celebrants to use options provided in the liturgical texts. In the report of the Synod we read the following in this regard. “As for the options given in the Thaksa it was clarified that they cannot be restricted because they have been legitimately authorized by the Holy See”. Further we understand that after the draft of the directives concerning the uniform mode of celebration of the holy Qurbana was read out, “a clause was requested to be added concerning the options making it clear that they are within the competence of the celebrant”. Finally, among the decisions of the same Synod, the following clause was included as No.10 of the Statement of the Commission for Liturgy: The options mentioned in the Thaksa of the Qurbana belong to the celebrants.
- The Liturgy for the New Catholics
The Fathers of Vatican II had special concern for the mission lands and the new Catholics and their liturgy. The Constitution on the Sacred Liturgy Nos.37-40, especially No.40, had mainly the mission territories in focus when it says that in some places and circumstances a ‘radical adaptation’ of the liturgy is needed which involves ‘special difficulties’ (SC 40). In such places, since there are people who have their own musical tradition, the hymns in the worship may have to be adapted to the native genius of the people (SC 119). As for the sacred art, it says that the Church has not adopted any particular style of art as her own. Rather, she admits styles from every period in history, in keeping with the genius of the peoples (SC 123). The Decree on the Church’s Missionary Activity says that the new faithful must daily become more conscious of themselves as living communities of faith, liturgy and charity. And the faith should be imparted by means of a well adapted catechesis and the celebration of the liturgy that is in harmony with the character of the people. The Pastoral Constitution on the Church in the Modern World too points to the link between the message of salvation and culture and its expressions in the liturgy.
This brief survey of Vatican II documents shows how important it is to adapt the liturgy to the new Catholics who are living in a cultural context different from that of the preacher. It is up to every sui iuris Church to devise ways and means to adapt her liturgy to the newly evangelized faithful. In fact, the Syro-Malabar Bishops’ Conference as well as the Synod have on various occasions permitted local adaptations in the Syro-Malabar mission territories. Thus in 1973 SMBC stated: “The Syro-Malabar Bishops’ Conference feels it necessary to work out a scheme for liturgical developments, allowing possible variations for the Syro-Malabar Church, which is a particular Church, faced as it is with the need to accommodate to various situations and cultural demands of the country especially of the new mission areas in North India”. In the same report we also read that “the Exarchs present at the meeting expressed their desire of making some adaptations ad experimentum in the liturgy to which the Conference did not object”. In 1985 the Bishops resolved “to request the Holy see to consider favourably the unanimous wish of the Hierarchs of the Mission to allow them to make necessary adaptations on the text of the Raza for their Mission with due approval of the Holy See”. 
The Syro-Malabar Mission Assembly held under the auspices of the Synod in November 1999 made a reference to this issue in the following words: ‘ When the Eastern and Indian identity of the Syro-Malabar Church which grew up in Kerala through centuries, is expressed in the mission territories, it should assimilate and ennoble the cultural patterns of those places. The Syro-Malabar Church which developed in Kerala and which bears the apostolic tradition, should not ‘transplant itself’ to the mission territories as to obstruct its growth there’.
Today the Syro-Malabar faithful find themselves in a number of life-sitautions due to their history, evangelization and emigration. One may identify the following:
- Traditional parishes and agricultural background (Kerala)
- Rapidly growing urban situations (Central Kerala)
- ‘Oriental regions’ without much contact with the Latin Church (Southern Kerala)
- Inter-ritual situations where Syro-Malabar communities live intermingled with the Latin faithful (Central Kerala)
- Developing areas of the mission territories (North India)
- Migrants in the industrialized cities and towns (Central and North India)
- Migrants abroad (Europe, America and the Gulf countries)
The pastoral adaptation envisaged by the Syro-Malabar Church should be able to cope with these concrete realities.
The present article has chosen only some selected themes that are being considered by the Syro-Malabar Church at her various discussion forums. There are definitely other important areas that need to be addressed to have a comprehensive approach towards the process of pastoral adaptations. These include the understanding of ‘Tradition’ and ‘traditions’, the meaning of ‘organic growth’, inculturation etc. It is hoped that the various steps taken by the Syro-Malabar Bishops’ Synodal Commission for Liturgy, the Syro-Malabar Liturgical Research Centre and the Syro-Malabar Central Liturgical Committee in the recent past would help to arrive at the desired goal, and eventually bring about peace and harmony in the Church resulting in the spiritual growth of the people.
 Directives on the Order of Syro-Malabar Qurbana in Solemn and Simple Forms, in Roman Documents on the Syro-Malabar Liturgy (Hereafter ‘Roman Documents’), Kottayam 1999, p.143
 Congregation for the Oriental Churches, Report on the State of Liturgical Reform in the Syro-Malabar Church, Rome 1980; Observations on the Order of the Holy Mass, Rome 1983; Final Judgement Concerning the Order of the Syro-Malabar Qurbana, Rome 1985; Directives on the Order of Syro-Malabar Qurbana, Rome 1988; Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions of the Code of Canons of the Eastern Churches, Rome 1996; Besides, in addition to CCEO, there are also speeches of the Pope addressed to the Syro-Malabar Bishops, Communications from Cardinal Prefect of the Oriental Congregation etc.
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.18.
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.18. cf. John Paul II, Discourse to the participants of the Synod of the Catholic Armenian Patriarchate, L’Osservatore Romano, 27 August 1989, p.7.
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.18
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.14
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.19
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.20
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.20. cf. John Paul II, Homily in the Prayer of Incense in the Alexandrian Coptic Rite, L’Osservatore Romano, 16-17 August 1988, p.5.
 cf. Roman Documents on the Syro-Malabar Liturgy, Kottayam 1999, p.48.
 Roman Documents on the Syro-Malabar Liturgy, p.52
 Roman Documents on the Syro-Malabar Liturgy, p.54.
 Roman Documents on the Syro-Malabar Liturgy, p.132
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.21. Emphasis added.
 Cf. Synodal News, December 1998, p.35. The ad hoc committee had unanimously proposed 68 amendments and there was divergence of opinion on 33 points.
 A.Chupungco, Liturgical Inculturation: Sacramentality, Religiosity and Catechesis, Minnesota 1992. cf. also A.Nariculam. The Holy See, The Syro-Malabar Bishops’ Conference and the Syro-Malabar Bishops’ Synod on the Inculturation, in B.Puthur (ed.), Inculturation and the Syro-Malabar Church, Kochi 2005, pp.66-69.
 Cf. Raza Text (1989), p.1-2
 cf. P.Pallath, “St.Thomas Chroistian Church before the Sixteenth Century: A Model for Inculturation” in Ephrem’s Theological Journal, March 2002, pp.18-31; J.Moolan, “Birth Rite Customs and Baptism among St. Thomas Christians in Malabar”, in Studia Liturgica, 32/1 (2202), pp.111-118.
 Cf. Syro-Malabar Panchangam 2006-2007, p.21.
 cf. Nine Eucharistic Prayers with the Order of the Mass, NBCLC, Bangalore, pp.37-51
 Cf. J.Manathodath, Culture, Dialogue and the Church, New Delhi 1990, p.139
 Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, no.55
 John Paul II, Apostolic Exhortation Orientale Lumen, No.8
 J.Ratzinger – V. Messori, The Ratzinger Report, San Francisco 1985, p.120-121
 FABC Papers No.96, October 2000, p.95
 cf. Congregation for the Oriental Churches, Directives on the Order of Syro-Malabar Qurbana, Rome 1988, No.2
 Final Judgement of the S.Congregation for the Oriental Churches Concerning the Order of the Syro-Malabar Qurbana, Rome 1985, No.16
 Instruction Redemptionis Sacramentum, No.39
 Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, No.54
 Apostolic Letter, Orientale Lumen, No.5
 Instruction Sacramentum Redemptionis, No.39
 L’Osservatore Romano, English weekly edition, 11July 2007, p.8-9
 L’Osservatore Romano, 11 July 2007, p.9
 cf. P.Puthanangady, Initiation to Christian Worship, Bangalore 1977, p.127
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, Nos. 18-20
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.4
 cf. Guidelines for Restoration, Revision and Adaptation of the Liturgical Texts of the Syro-Malabar Church, p.7)
 cf. Report of the SMBC sub-committee for Inculturation, 10 May 1987
 cf. A.Nariculam, The Holy See, the Syro-Malabar Bishops’ Conference and the Syro-Malabar Bishops’ Synod on the Inculturation of the Syro-Malabar Liturgy, pp.85-87.
 Cf. SMBC Report of 2-3 June 1987 Meeting, No.VI, p.4.
 cf. General Instructions, Raza Text (1989), No.6 and No.12
 CCEO 199/1
 Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, No.39
 Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions, No.23
 cf. Synodal News, December 1999, p.61
 cf. Synodal News, December 1999, p.73. The original text is in Malayalam. The translation is ours.
 Ad Gentes, No.19. Emphasis added.
 Gaudium et Spes, No.58
 cf SMBC Report of 19 June 1973, No.4, p.1-2
 cf SMBC Report of 19 June 1973, no.5, p.2
 cf. SMBC Report of 6-7 November 1985, p.3
 cf. Synodal News, December 1999, p.38. Our translation from Malayalam.
 A.Nariculam, Syro-Malabar Liturgy, in the Souvenir of the Syro-Malabar Emigrants’ Global Meet 2006 published by the Synodal Commission for Evangelization and Pastoral Care of the Migrants, Kochi 2006, p.25