Saint of the Day, November 30th – St. Andrew

അനുദിന വിശുദ്ധർ (Saint of the Day) November 30th – St. Andrew

അനുദിന വിശുദ്ധർ (Saint of the Day) November 30th – St. Andrew

Andrew, also known as Andrew the Apostle, was Saint Peter’s brother, and was called with him. “As [Jesus] was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is now called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen. He said to them, ‘Come after me, and I will make you fishers of men.’ At once they left their nets and followed him” (Matthew 4:18-20). John the Evangelist presents Andrew as a disciple of John the Baptist. When Jesus walked by one day, John said, “Behold, the Lamb of God.” Andrew and another disciple followed Jesus. “Jesus turned and saw them following him and said to them, ‘What are you looking for?’ They said to him, ‘Rabbi (which translated means Teacher), where are you staying?’ He said to them, ‘Come, and you will see.’ So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day” (John 1:38-39a). Little else is said about Andrew in the Gospels. Before the multiplication of the loaves, it was Andrew who spoke up about the boy who had the barley loaves and fishes. When the Gentiles went to see Jesus, they came to Philip, but Philip then had recourse to Andrew.

Per Christian tradition, Andrew went on to preach the Good News around the shores of the Black Sea and throughout what is now Greece and Turkey. Andrew was martyred by crucifixion in Patras. He was bound, rather than nailed, to a cross, as is described in the Acts of Andrew. He was crucified on a cross form known as “crux decussata,” which is an X-shaped cross or a “saltire.” Today this is commonly referred to as “St. Andrew’s Cross.” It is believed Andrew requested to be crucified this way, because he deemed himself “unworthy to be crucified on the same type of cross as Jesus.”Andrew’s remains were originally preserved at Patras.
However, some believe St. Regulus, who was a monk at Patras, received a vision telling him to hide some of Andrew’s bones. Shortly after Regulus’ dream, many of Andrew’s relics were transferred to Constantinople by order of Roman emperor Constantius II around 357. Regulus later received orders in a second dream telling him to take the bones “to the ends of the earth.” He was to build a shrine for them wherever he shipwrecked. He landed on the coat of Fife, Scotland. In September 1964, Pope Paul VI had all of St. Andrew’s relics that ended up in Vatican City sent back to Patras. Now, many of Andrew’s relics and the cross on which he was martyred are kept in the Church of St. Andrew in Patras. St. Andrew is venerated in Georgia as the first preacher of Christianity in that territory and in Cyprus for having struck the rocks creating a gush of healing waters upon landing on the shore. His saltire cross is featured on the flag of Scotland and is represented in much of his iconography. He is commonly portrayed as an old man with long white hair and a beard, often holding the Gospel book or a scroll. St. Andrew is the patron saint of fishermen and singers. He is also the patron saint to several countries and cities including: Scotland, Romania, Russia, Ukraine and Patras and his feast day is celebrated on November 30.

Advertisements

(സെയിന്റ് ഓഫ് ദി ഡേ) നവംബർ 30 – സെന്റ് ആൻഡ്രൂ

ആൻഡ്രൂ അപ്പോസ്തലൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, വിശുദ്ധ പത്രോസിന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിളിക്കപ്പെട്ടു. “പോലെ [യേശു] ഗലീലക്കടല്പുറത്തു നടക്കുമ്പോൾ, രണ്ടു സഹോദരന്മാർ, ശിമോൻ ഇപ്പോൾ പത്രൊസ് എന്നു പേരുള്ള, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ് കണ്ടു, കടലിൽ വല വീശുന്നതു അവർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു. അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു, ‘എന്റെ പിന്നാലെ വരിക, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും.’ അവർ വലകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ അനുഗമിച്ചു ”(മത്തായി 4: 18-20). യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ ശിഷ്യനായി ആൻഡ്രൂവിനെ സുവിശേഷകനായ യോഹന്നാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. യേശു ഒരു ദിവസം നടന്നപ്പോൾ യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്. ആൻഡ്രൂവും മറ്റൊരു ശിഷ്യനും യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു. “യേശു തിരിഞ്ഞു അവർ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നതു കണ്ടു അവരോടു ചോദിച്ചു: നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?” അവർ അവനോടു: റബ്ബി (ടീച്ചർ എന്നർത്ഥം വരുന്ന) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കാണും. ‘അതുകൊണ്ട് അവർ പോയി അവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടു, അന്ന് അവർ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു “(യോഹന്നാൻ 1: 38-39 എ). സുവിശേഷങ്ങളിൽ ആൻഡ്രൂവിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ പറയൂ. അപ്പത്തിന്റെ ഗുണനത്തിനുമുമ്പ്, ബാർലി അപ്പവും മീനും ഉള്ള ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് ആൻഡ്രൂ ആയിരുന്നു. വിജാതീയർ യേശുവിനെ കാണാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവർ ഫിലിപ്പോസിന്റെ അടുത്തെത്തി, എന്നാൽ ഫിലിപ്പ് അന്നൂസിനെ സമീപിച്ചു.

ക്രിസ്തീയ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, കരിങ്കടലിന്റെ തീരങ്ങളിലും ഇപ്പോൾ ഗ്രീസിലും തുർക്കിയിലും ഉടനീളം ആൻഡ്രൂ സുവിശേഷം പ്രസംഗിച്ചു. പത്രാസിലെ ക്രൂശീകരണത്തിലൂടെ ആൻഡ്രൂ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചു. ആൻഡ്രൂവിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവനെ കുരിശിൽ തട്ടുന്നതിനുപകരം ബന്ധിച്ചിരുന്നു. “ക്രക്സ് ഡെക്കുസാറ്റ” എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ക്രോസ് രൂപത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂശിച്ചത്, അത് എക്സ് ആകൃതിയിലുള്ള കുരിശ് അല്ലെങ്കിൽ “സാൽറ്റയർ” ആണ്. ഇന്ന് ഇതിനെ സാധാരണയായി “സെന്റ് ആൻഡ്രൂസ് ക്രോസ്” എന്ന് വിളിക്കുന്നു. യേശുവിനെ ക്രൂശിക്കാൻ ആൻഡ്രൂ അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം “യേശുവിന്റെ അതേ ക്രൂശിൽ ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല” എന്ന് സ്വയം കരുതി.
എന്നിരുന്നാലും, പട്രാസിലെ സന്യാസിയായിരുന്ന സെന്റ് റെഗുലസിന് ആൻഡ്രൂവിന്റെ അസ്ഥികളിൽ ചിലത് മറയ്ക്കാൻ പറയുന്ന ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. റെഗുലസിന്റെ സ്വപ്നത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ, 357 ഓടെ റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റാന്റിയസ് രണ്ടാമന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ആൻഡ്രൂവിന്റെ പല അവശിഷ്ടങ്ങളും കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലേക്ക് മാറ്റി. അസ്ഥികളെ “ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക്” കൊണ്ടുപോകാൻ റെഗുലസിന് രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു. കപ്പൽ തകർന്ന ഇടങ്ങളിലെല്ലാം അവർക്കായി ഒരു ദേവാലയം പണിയേണ്ടതായിരുന്നു. സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഫൈഫിന്റെ കോട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിയത്. 1964 സെപ്റ്റംബറിൽ, പോൾ ആറാമൻ മാർപ്പാപ്പ വത്തിക്കാൻ സിറ്റിയിൽ അവസാനിച്ച സെന്റ് ആൻഡ്രൂസിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളെല്ലാം പത്രാസിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. ഇപ്പോൾ, ആൻഡ്രൂവിന്റെ പല അവശിഷ്ടങ്ങളും രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച കുരിശും പത്രാസിലെ സെന്റ് ആൻഡ്രൂ പള്ളിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സെന്റ് ആൻഡ്രൂ ജോർജിയയിൽ ആ പ്രദേശത്തെ ക്രിസ്തീയതയുടെ ആദ്യ പ്രസംഗകനെന്ന നിലയിലും സൈപ്രസിലും പാറകളിൽ തട്ടി കരയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ രോഗശാന്തി വെള്ളം സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. സ്കോട്ട്‌ലൻഡിന്റെ പതാകയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാൽറ്റയർ ക്രോസ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീളമുള്ള വെളുത്ത മുടിയും താടിയുമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനായിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ സാധാരണയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും സുവിശേഷ പുസ്തകമോ ചുരുളോ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെയും ഗായകരുടെയും രക്ഷാധികാരിയാണ് വിശുദ്ധ ആൻഡ്രൂ. സ്കോട്ട്ലൻഡ്, റൊമാനിയ, റഷ്യ, ഉക്രെയ്ൻ, പത്രാസ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി രാജ്യങ്ങളിലേക്കും നഗരങ്ങളിലേക്കും അദ്ദേഹം രക്ഷാധികാരിയാണ്. നവംബർ 30 ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുന്നാൾ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

NB: This is an automatic translation of the above English texts by the Google Translate

NB: ഇത് Google വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യാന്ത്രിക വിവർത്തനമാണ്

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s